Ga je die helemaal opeten?
lk vroeg of je er een wou.
Goed.
lk zat net te denken dat ik zin had in een sinaasappel of...
...seks.
Dank je.
Gaat 't?
Wat is er?
Verkeerde keelgat of zo?
Kijk eens aan.
Daar komen ze.
Waarom deed je niks?
Wat moet ik dan doen?
Je zat daar en je zette de tv harder.
Het was zo'n herrie.
Gedraag je je zo in een noodgeval?
Het was geen noodgeval. Het kwam eruit. Daar.
Zal ik 't oprapen? Dan glij je er niet over uit.
lk stikte zowat.
Je hoestte, dan stik je niet.
Goed dan. Sorry.
lk had meer moeten doen.
Meer dan niks?
Kom op. Er was niks aan de hand.
Je bent toch niet boos op me?
ls 't te veel gevraagd om eens in de zoveel tijd m'n leven te redden?
Dat is wel 't minste wat je kunt doen.
Je weet dat je op me kunt rekenen.
O, ja? wanneer dan? - Als 't moet.
Als 't erop aankomt. Dat weet iedereen.
lk ben de man voor als 't erop aankomt.
O, ja? waar was je dan toen die eekhoorn het huis binnen was gekomen?
Volgens mij zat je in de kast te roepen: Haal 'm weg, hij moet mij hebben.
Hij moest mij hebben. lk had nootjes gegeten.
Geef nou toe, in een noodgeval ben jij nergens.
Dit was geen noodgeval.
Je kuchte en je deed...
Dan heb je niks in je keel.
Als ik dat nu wel had gehad, Wat had je dan gedaan?
Dan had ik wel geweten wat ik moest doen.
Dat zou je dan ineens weten?
Net als die oma die ineens de vrachtwagen van haar kleinzoon kan tillen.
Oké, oma. Wat zou je doen?
lk had die dinges-greep gedaan.
En hoe gaat de dinges-greep?
Je gaat achter iemand staan en...
M'n specialiteit is anders mond-op-mond.
Ken jij de Heimlich-greep?
Natuurlijk. Wat is er? - Niks.
Rustig, uitslover. Er is niks aan de hand.
Niet dankzij Ray. - Had je iets in je keel?
Nee. - Hij deed niks.
Je hebt niks aan hem in noodgevallen.
Tenzij de tv harder moet, dan staat ie er.
Het was niet serieus. - Geen zorgen, ik pas op je.
Dank je. - Alsjeblieft.
Je kunt de Heimlich ook bij jezelf doen.
Laat maar eens zien. - Dat snap ik.
Je neemt een stoel en je buigt...
lk snap jou ook.
Er is nog iets anders Wat je bij jezelf kunt doen.
Hallo, Raymond. Wil je iets eten?
Nee, ik heb geen honger. - Eet maar een broodje.
Laat mij dat maar doen.
Alsjeblieft.
Dank je, maar ik had 't net dichtgedaan.
lk blijf hier maar even.
Feest met selderij.
Dank je. - Wat is er? wat heeft ze gedaan?
Ze is boos op me. Ze zat een sinaasappel te eten...
...en ze begon te hoesten, maar niet heel erg, snap je?
lk had geloof ik iets moeten doen.
Zei ze dat?
Nee.
Ze zei dat ze bijna stikte en dat ik 'r had moeten redden.
lk heb Debra altijd al een veeleisende vrouw gevonden.
Dus ik wist niet precies wat ik moest doen...
...op dat moment.
Maar dan ben ik nog wel... Toch?
Wat, lieverd? - ln een noodgeval...
Wil je mij toch wel in de buurt hebben?
Wat voor noodgeval?
Weet ik veel. lk red je bij een overstroming of brand.
Zijn er nog andere mensen bij? - Toe nou, ma.
Als je onder druk moet handelen, dan ben je niet bepaald...
...maar Robert is dan heel capabel.
Dat is z'n werk. Daar is hij in getraind.
Daarvoor al. - Stel dat Robert er niet is.
Hij reanimeert een jong katje, oké?
Dan zou je mij willen.
ls je vader er niet?
Wat? - Je kunt zeggen wat je wilt...
...maar in dat soort situaties kan hij heel indrukwekkend optreden.
Het is een vechter. Hij heeft die innerlijke woede.
Hij grijpt elk excuus aan om daar wat mee te doen.
Vind je dat leuk? Je klaagt altijd dat hij niet gevoelig is.
Gevoelig is niet genoeg.
Met gevoeligheid jaag je geen inbrekers of gluurders weg.
Heb je die hier dan?
Hoe lang duurt 't om een broodje te maken?
Liefde kun je niet ophaasten, Frank.
Hij is niet de enige vechter, ik ben ook een kerel.
Stoel.
lk ben sterk als 't erop aankomt.
Waar heb je 't over? Chips, Marie.
lk zeg dat ik een kerel ben. - Een lekkere kerel.
Nou, wat een kerel.
Had je wat? - Kom op.
Wat? - Kom, krachtpatser. Armpje drukken.
Ellebogen van tafel.
Stil, jij krijgt de winnaar.
lk zit te wachten, miep.
lk ga geen armpje drukken met jou. lk hoef me niet te bewijzen.
Dat bewijst al genoeg, of niet?
Luister maar niet naar hem.
Je bent een lieverd.
lk ben niet lief. - Trek 't je niet zo aan.
lk bedoelde dat je lief bent, maar ook mannelijk.
Je bent een flinke, mannelijke man.
Zei z'n mammie.
lk ben niet alleen z'n moeder, Frank. lk ben ook een vrouw.
lk herinner me nog dat je vroeger altijd vocht.
Hij werd gepest. Ze trokken aan z'n onderbroek.
Dat jochie dat je lastigviel heb je toch een oplawaai gegeven?
Dat is waar ook. Een vriendje van Robert, Albert Gomez.
Hoe oud was die geweldenaar? Tien?
Nu je 't vraagt, pa: lk was tien.
Hij was twaalf. En een half.
Hij schold me uit voor Grootneus Barone. lk zei: Kappen, en toen zei hij: Goed, GNB.
Net of ik dat niet snapte. Toen heb ik 'm in z'n maag gestompt.
Hij ging neer als een zak aardappels.
Vanaf die tijd heette ik Superstomp.
Je hebt geen grote neus, lieverd.
Hij is precies goed voor je gezicht.
Hij is precies goed voor twee gezichten.
Zo kan ie wel weer, pa.
Wind je niet op, Superstomp.
Hoe noemden ze jou? Superpens?
lk zit hier.
Goed dan. - Ophouden.
Niet op mijn eiersalade.
Klaar. - Af.
lk speel 'n beetje met je.
Ja, vast.
Wat had je dan gedacht? Dit is m'n tv-arm.
Je bent te ruw, Frank. - We doen er drie.
M'n telefoonbotje.
Zie je, nu is ie gewond. - Het tintelt.
lk pik z'n broodje ook nog.
Nemo, weet jij wat je moet doen als iemand iets in z'n keel krijgt?
De dagschotel veranderen.
Bedankt.
Hoe is 't, Ray?
We hebben al pizza met jalapeños besteld. Vette pech.
Doe je dat uniform nog wel 's uit?
lk heb pauze. lk moet dit aan op m'n werk.
Wat heb jij? - Niks.
Je bent een slechte broer.
Dat mag je niet zeggen.
Een broer is een vriend die je van de natuur krijgt.
Raymond is boos op me omdat ik Debra de Heimlich-greep voordeed.
ls dat een eufemisme?
Je zeikt iemand niet af waar z'n vrouw bij is.
Hij liet 'r stikken. - Dat kan niet.
Er zat een stukje fruit klem.
Dankzij deze padvinder denkt ze nu dat ik niks kan.
Liever een padvinder dan een zielepiet.
Wat bedoel je? - lk wil graag kinderpostzegels, kindje.
Lollig hoor. Waar slaat dat op?
Wat wil je drinken, Ray?
Doe maar cola. - Zullen we er armpje om drukken?
Die is goed.
Pa heeft me gebeld.
Hij heeft vals gespeeld. Hij gebruikte z'n hele lichaam.
En z'n adem.
Het is een echte man. Hij klaart de klus.
lk klaar de klus ook.
Daar krijgen we gemengde berichten over.
Jij verliest 't van een ouwe man.
En je verliest je vrouw aan een sinaasappel.
Kop dicht.
We zijn niet voor niks behaard.
Om je tafelgenoten misselijk te maken?
We zijn mannen.
En Ray, als jij niet voor je vrouw kunt zorgen en 'r niet kunt beschermen...
...dan moet je mij een kans geven.
Kappen.
Kom op, Debra zou nooit op jou vallen.
Op jou wel? - Dat is wel duidelijk.
Houden jullie nu je koppen?
lk meen 't. Mijn benen zijn al langer dan jij.
O, ja? Ben jij een echte man? Moet je zien, ik heb me een uur geleden nog geschoren.
Begint ie weer over dat haar. ls dat alles?
Zou Debra eerder op mij vallen of op Gianni?
lk doe anders ook nog mee.
Als Ray doodgaat, krijg ik 'r. Dat staat in de Bijbel.
Luister even. Willen jullie Raymond met rust laten?
Hij is gevoelig.
Dat is uiteindelijk waar vrouwen op vallen.
Uiteindelijk moet jij jouw vrouw elke avond opblazen.
lk val goed bij vrouwen.
Ze vinden me schattig.
En als ze me in m'n buik kietelen, doe ik...
Dacht je dat ik 't niet zou durven?
Luister maar niet naar ze. Je bent geen mislukkeling.
Wij laten ons niet in zo'n stereotiepe rol drukken...
...van een man die voor z'n vrouw zorgt.
Bedankt Andy, maar ik ga me niet beter voelen als je jou met mij vergelijkt, oké?
Voor mij hoeft niemand te zorgen.
Waarom lach jij? - Dat is nogal ironisch...
...als we bedenken dat je tegenover je moeder woont.
Daar heb jij anders 35 jaar gewoond.
Verleden tijd, ja.
lk woon nu kilometers bij ze vandaan.
2, 1 kilometer.
Jij hebt er verstand van.
We proberen je te helpen, maar je moet wel iets meebrengen.
Andy is lief en aaibaar.
Gianni is een harig monster. En ik ben de perfecte legering.
Precies, legering.
Maar jij bent niks.
lk hoef mezelf hier niet te verdedigen.
lk ben niet de perfecte man, maar ik ben hier wel de enige die een vrouw heeft.
Nog wel.
Grappig hoor, Cousin ltt.
Debra vindt dat ik precies genoeg haar heb op precies genoeg plaatsen.
Dat was vast een geruststellende gedachte, voor ze bewusteloos raakte.
'Raymond heeft zo'n glad lichaam.'
'Net een kale kat.'
Goed, hoor. Dag.
Waar ga je heen? Er komt pizza aan.
lk ga naar huis, naar m'n vrouw, oké?
Er is niks mis bij mij thuis. lk ben genoeg man voor haar.
Overal en altijd.
Hoi, slankie. Geef me die zakken maar.
Het gaat wel.
Geef maar. Waar moeten ze heen?
Hier.
Kan ik nog iets doen?
Nee. Wat ben je aan 't doen? - Gewoon wat klusjes.
lk heb de brandmelders nagekeken, een lampje vervangen, een kever geplet.
Hij kraakte, maar dat deed me niks.
Staat er nog iets in de auto?
Loopt de auto goed? Of moet ik even onder de dinges kijken?
De auto loopt prima. Waar is de ketchup?
lk had toch echt ketchup gekocht. Ze hebben 't niet ingepakt.
Eikels. lk ga er wel heen.
Daar is ie. - Mooi zo.
Anders had ik twee ketchups voor je gehaald.
Gaat 't? - Ja, prima.
lk doe klusjes. Wat doe je?
lk zet de kruk even terug. - Geef maar, dat hoef jij niet te doen.
Wat is er? - Een splinter.
Sorry.
Nee, laat mij maar.
Wat is er? - Je hebt een splinter.
Het gaat wel.
Rustig, alles is onder controle.
Waar is het pincet? - ln de la.
Wat doe je nou? - Kalm blijven.
Waar is dat pincet?
Voor je neus. - Hebbes.
Dat doet pijn. - Laat mij maar.
lk doe 't wel. - Mag ik dat doen?
Nee, ik kan dit toevallig goed. Hou je nou alsjeblieft op?
Zitten. - Engerd.
Het komt er nu op aan. Toe nou.
Blijf van me af. - Het komt er nu op aan.
Lieverd...
Ben je dan een man, als je m'n splinter eruithaalt?
Geef maar toe, je hebt me nodig.
Geef hier, die splinter.
Ga van me af. Wat moet dat?
Je bent krankzinnig.
Geef hier, die splinter.
Ophouden. - lk pak het pincet.
lk wil je helpen.
Hou op. - Hou jij maar op.
Toe, schat. - Geef me dat pincet.
Ophouden. - Lieverd...
...dat is de verkeerde hand.
Je hebt me in de war gemaakt.
Ontspan je.
Je knie steekt in m'n ribben. - Het komt goed.
Stop nou even. Stoppen.
Wat? - Luister.
lk weet wat je wilt, maar 't hoeft niet.
lk heb gisteren een beetje overdreven.
En dat spijt me, schat. - Nee, hoor.
lk had iets moeten doen. lk heb 't verpest.
Nee, dat hoefde niet.
Lieverd, je bent een geweldige echtgenoot.
Niet waar.
Wel waar.
Echt, je bent een fantastische man.
Kom 's hier.
Mag ik nu opstaan?
lk moet die splinter eruit krijgen.
lk heb 'm bijna.
Daar komt ie.
Dat doet pijn. - lk heb 'm.
Had je maar geweten met wie deze vrouw getrouwd was, splinter.
En wegblijven.
Wat een grote.
Bedankt, Ray. - Hij begint zo...
...en dan gaat ie die kant uit, daarom wou ie er niet uit.
Wat ga je doen?
Even een pleister pakken, het bloedt.
Het bloedt. Gaat 't?
Ja. Zal ik je helpen?
Goed. - lk red 't wel.
Goed. lk ben hier, als je me nodig hebt.
lk kan geen bloed zien.
En toen zei de mooie prinses...
Dappere, knappe ridder...
...bedankt dat je die grote houten stekel uit m'n hand hebt gehaald.
lk wil met je trouwen.
Gelukkig mag ik met je trouwen.
En alle mensen in de stad waren blij, behalve de grote, laffe broer.
Hij werd voor altijd uit het koninkrijk verbannen.
Hij moest 2,1 kilometer verderop gaan wonen.
Mijn held.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone